Des mots à la phrase occitane

Du mot à la phrase, pourquoi pas de la phrase au texte ? Et c’est là l’originalité de cet ouvrage : Joannès Dufaud nous offre quelques pages de souvenirs et de poésie dont la concision n’a d’égal que la richesse du vocabulaire.

Joannès Dufaud nous livre une nouvelle récolte de mots. Elle fait suite à celles de ses deux précédents ouvrages, l’Occitan Nord-Vivarais et le Dictionnaire Français - Nord-Occitan, et les complète. Si, dans le premier, le souci principal était de répertorier et traduire un maximum de termes, un inventaire en quelque sorte, le second était déjà un outil pour revenir à l’utilisation de la langue occitane. Ici, le parti pris est sans conteste celui d’inciter à l’écriture. En effet, que sert-il de récolter si l’on ne cuisine pas sa récolte pour en faire ressortir parfums et saveurs pour ensuite la déguster ? On trouvera donc dans ce livre un lexique présentant des mots nouveaux ou revisités et précisés, très souvent mis en situation dans une courte phrase.Chaque texte est un morceau vivant du dictionnaire où un mot précise et éclaire l’autre. Ceci fait de ce livre non seulement le complément des précédents mais, en quelque sorte, un aboutissement et l’ouverture vers une suite que les utilisateurs sont invités à inventer…