Séjour & Dérives

"Un autre visage, une autre identité dans la dynamique de cette poésie ; une autre carte jetée sur le tapis… La nouvelle compilation anthologique dans laquelle ces poèmes se présentent aujourd’hui les déplace de leurs unités originales, les affranchissant de cela même que le poète avait nommé à un certain moment la formule cabale du livre. Super ensemble composé de sous ensembles, somme résultante de soustractions non négligeables, ce nouveau volume totalise, tout en comprimant, les séries précédentes qu’il réordonne ; certains textes en sont ainsi exclus et des séquences s’y trouvent renversées afin d’harmoniser une résonance dans laquelle les anciens échos s’entrecroisent au bénéfice d’un réseau de sens inédit.
Rojas est un bon lecteur de sa poésie. D’une voix ferme et légèrement crispée, avec une prosodie qui à des moments laisse entendre des réverbérations claudéliennes, Rojas déploie le vers ample et solennel qui est l’empreinte de son style. La structure du poème s’y éleve puis se fond dans le silence, comme un pont d’air qui serait entré en vibration derrière les tempes… Le lecteur peut à présent récupérer cette voix à travers les textes imprimés qu’il a sous les yeux."
Jaime Concha

Anthologie bilingue (espagnol et français), traductions : Robert Guyon, Waldo Rojas, Gérard Augustin, Armando Uribe Echeverria, Évelyne Minard, Michèle Narvaez, Bernard Pautrat, André Markovicz.