Les 200 mots les plus typiques du parler ligérien

Dans le département de la Loire, comme dans les autres parties de la France, le français parlé est émaillé de mots (ex. beauseigne, boutasse, débarouler, pichorgner), de locutions (ex. à cacasson, à cha peu, être en caisse, faire flique), de tours grammaticaux (ex. il arrive que, être trempe, j’y sais) qui lui donnent une couleur et une saveur particulières.

En parcourant cet ouvrage, le lecteur découvrira les 200 mots les plus typiques du parler des Ligériens, illustrés par des exemples  savoureux provenant de la littérature régionale (Charles Exbrayat, Marius Bailly, Michel Jeury, Louis Mercier…) et des collectes orales effectuées dans l’ensemble du département par les auteurs suivants :
- Saint-Etienne (parler gaga) : publications de Jacques Plaine et Jean-luc Epallle (1998),  de Louis Dorna et Etienne Lyotard (1953)
- Jarez : publication de Lucien Parizot (revue Gerval, 1976-1979).
- Gier : publications  de  François Baron  (1929), de Jérôme Serme  (2003)
- Pilat : publication de Jean-Baptiste Martin (1989)
- Ondaine : publication de Patrice Benvenuto (2011).
- Plaine du Forez : publications de Gérard Meunier (1984), de Marguerite Gonon (1985)
- Roannais : publications de Joseph Prajoux (1934), de Claude Michel (1998).

Et surtout le lecteur trouvera, dans la rubrique étymologique et historique, l’explication de chacun de ces mots : la majorité sont des permanences du substrat dialectal, quelques-uns sont des archaïsmes du français, la plupart viennent du latin, les autres sont d’origine germanique ou gauloise ou onomatopéique.

Professeur honoraire des Universités et auteur d’une trentaine d’ouvrages sur la variation géographique du français et sur les langues régionales (francoprovençal et occitan), Jean-Baptiste Martin est conseiller scientifique de l’Institut Pierre Gardette (UCLy), centre de recherches sur les langues et cultures régionales dans le cadre duquel cet ouvrage a été préparé.